Интервью, yahoo!

[spring-spirit]

О господи, как долго я делала этот пост.
Прочтите его кто-нибудь, зря я, что ли, все это переводила? В любом случае, +100 к навыкам перевода журнальных статей.

Оливер для Noir Magazine, лето 2011.

Мое лучшее воспоминание о работе над "Дарами Смерти" - наши посиделки в лондонской квартире Эммы с Джеймсом, Дэном, Рупертом, Мэттом Льюисом, Альфи Эноком, Бонни и Эванной, когда мы вспоминали последние 10 лет.
Мой последний съемочный день был достаточно эмоциональным - видеть снаружи студии бульдозеры, которые готовы ее снести!
Моя любимая сцена в последнем фильме - та, в которой Волдеморт обращается к студентам во внутреннем дворе Хогвартса.
Снимать Битву за Хогвартс было так эпично! В ней столько действия, столько борьбы. Большая часть школы выглядела так, будто она попала под бомбежку.
Самой сложной сценой для съемок была моя реакция на то, что что-то случилось с Фредом.
Самое лучшее в том, чтобы играть Джорджа то, что ты можешь большую часть времени просто смеяться и улыбаться и при этом не "выпадешь" из роли.
Я немного похож на своего персонажа, потому что... я думаю, что когда ты играешь прикалывающегося, беззаботного парня большую часть своей юности, кое-какие вещи пускают в тебе корни: я люблю шутить, но я думаю, что знаю, где проходит грань, о которой Джордж не задумывается. Джеймс и я были главными шутниками на площадке... Руперт тоже, честно говоря!
Главное, что я помню о первом дне на съемочной площадке - это то, что мы снимали самую последнюю сцену фильма.
Атмосфера на съемочной площадке "Гарри Поттера" очень дружественная и веселая.
Самое крутое, что мне довелось делать во время съемок - бросать парня через стол в четвертой части (что-то я такого не припомню)
Самый смущающий момент - когда я в своей амуниции для игры в квиддич грохнулся с метлы!
На протяжении всех съемок я хотел получить боевое ранение, и, я думаю, ничего лучше потери уха придумать невозможно! Нужна была определенная сноровка для того, чтобы проходить весь день с накладной раной на голове, но было очень весело работать с мастерами по гриму и эффектам.
Из всего актерского состава мне больше всего нравилось работать с Рупертом Гринтом.
Впервые я понял, насколько популярными стали фильмы, когда я был в Канкуне, Мексика, и все американцы меня узнавали!
Во время съемок "Гарри Поттера" я работал с несколькими режиссерами, но у меня нет любимого - у всех них разные стили работы и разные идеи, и было здорово узнавать у каждого что-то новое. Дэвид Йетс просил меня постараться и связать то, что происходит с моим персонажем, с чем-нибудь из моей собственной жизни, что бы сделало его более реальным. Майк Ньюэлл оценил мое чувство юмора и позволил привнести его в персонаж. Альфонсо Куарон решил, что мы с Джеймсом должны заканчивать фразы друг друга, что отлично сработало. Без Криса Коламбуса я бы никогда не стал частью этого прекрасного мира. Учитывая, что мы все были детьми, его терпение было потрясающим!
Немного странно оглядываться назад на прошлые фильмы и видеть самого себя взрослеющим на экране. Худшее в этом то, что моим друзьям очень просто заметить, насколько у меня был высокий голос!
Моя самая большая страсть - играть в гольф.
Одна вещь, которую вы обо мне не знаете - я люблю смотреть спортивные соревнования с моей бабушкой. Она знает о спорте больше, чем большинство моих друзей!
Я не могу дождаться премьеры "Даров Смерти-2", потому что она обещает быть самой большой премьерой, какую когда-либо видел Лондон... и мне сошьют новый костюм!

Джеймс для Noir Magazine, лето 2011:

Играть Фреда было удовольствием. И очень весело.
Если бы мне нужно было описать Фреда тремя словами, то это были бы: веселый, умный и рыжий.
Мой первый день на съемочной площадке был в Готлэнде, Йоркшир. Я очень нервничал, но был и очень радостно-взволнован начать что-то, что могло действительно изменить мою жизнь.
Моя любимая сцена, в которой я снимался - та, в которой Фред и Джордж помещают свои имена в Кубок Огня. Это было просто весело и классно. Там была комедия, трюки и немного драки - чего еще актеру можно желать от одной сцены!
Одно из моих лучший воспоминаний со съемочной площадки - я читал "Петю и Волка" с Hale Orchestra в выходные (видимо, на радио). На протяжении всей предшествующей этому недели я учил свои реплики, и сэр Майкл Гэмбон спросил меня, для чего я это делаю. Я объяснил, и он прошел все реплики со мной, так как он это делал несколькими годами ранее. Это был особенный момент для меня.
Больше всего после завершения съемок мне будет не хватать огромных премьер и просто болтовни с моими друзьями во время работы.
Причина, по которой все любят фильмы о Гарри Поттере - я думаю, это из-за того, что каждый может связать себя с как минимум одним персонажем каждой истории.
Люди должны пойти и посмотреть "Дары Смерти-2", потому что этот фильм связывает все воедино, и еще батальные сцены потрясающие - одни из лучших в истории кинематографа!
Персональные вопросы:
Первый фильм, который я посмотрел - "Маппеты: фильм".
Любимая еда - салат из курицы и манго.
Мои музыкальные вкусы - все жанры рок-музыки, джаз и блюз.
Если бы я смог сыграть любого персонажа в фильме, я бы сыграл плохого парня из "Джеймса Бонда".
Одна вещь, которую вы обо мне не знаете - я могу играть на гитаре из-за спины!
После "Гарри Поттера" я бы хотел вернуться к моему натуральному цвету волос и сыграть персонажа, не похожего на Фреда Уизли.

Джеймс для Parade Magazine, июль 2011:

О последней части "Гарри Поттера":
"Она на самом деле хороша! Я имею в виду, очень хороша. Я был не совсем уверен, чего ожидать, если честно, но она меня просто вынесла!"
О съемках сцены смерти его персонажа:
"Это было нереально. Я чувствовал себя так, будто мой близкий друг умер. Это было больше похоже на сцену из "Спасения рядового Райана", чем из "Гарри Поттера", и это было по-своему круто, потому что любой парень мечтает сниматься в экшне, чем это и являлось. Но по большей части я просто лежал и засыпал. Я думаю это было вызовом больше для других, а не для меня. Руперт и Оливер для этой сцены подняли свою игру на новый уровень. Надеюсь, что зрителям понравится то, как это было сделано."
О том, как его брат перенес съемки этой сцены:
"Я думаю, что этот день был эмоциональным для всех, когда мы снимали Фреда, лежащего там... мы сделали что-то около пяти дублей (вообще четыре), после чего Оливер был "готов", потому что эмоционально это его серьезно вымотало. Это на самом деле очень сложно - поставить себя в такое положение и представить что-то подобное."
О том, что он разделил опыт съемок в "Гарри Поттере" со своим братом:
"Это было великолепно. Ты возвращаешься домой и рассказываешь своей семье о съемках, но гораздо круче на самом деле проходить через все это с членом своей семьи. Мы можем разделить все это друг с другом."
О том, как они переносили шутки с экрана на съемочную площадку:
"Мы устраивали много приколов на съемочной площадке, просто чтобы развлечь себя, а потом мы всегда могли просто пойти на попятную - "ох, мы просто слишком вжились в роль!"
Ему удалось покинуть съемочную площадку с небольшим сувениром:
"Я всегда хотел забрать мою палочку, но они ее оставили, чтобы поместить в музей. Но было бы реально круто получить одну из них когда-нибудь. Но мне на самом деле удалось взять с собой деньги из Банка Гринготтс. Эти монеты проработаны до мелочей."
О фанатской базе Фреда и Джорджа:
"Это круто. Я никогда не осознавал этого, пока мы впервые не вышли на премьеру и не увидели реакцию фанатов. Много людей говорят, что им понравилось, как мы привнесли немного юмора в фильм."
О своем любимом персонаже:
"Я думаю, Волдеморт, если честно. Он непохож на остальных "плохих парней". Обычно плохой парень демонстрирует хоть какие-то зачатки угрызений совести, но Волдеморт ни к кому не испытывает жалости. Я думаю, он очень силен именно в этом смысле. Люди, прочитавшие книгу, знают развязку, но ты все равно смотришь фильм и думаешь "Как вы вообще собираетесь победить этого парня?!".
Вспоминая свой первый съемочный день:
"Я его отлично помню. Мы были в маленькой деревушке в графстве Йоркшир, буквально в самом центре сельской местности, и мы снимали последнюю сцену первого фильма, в которой Гарри садится на поезд. Это была первая сцена, которую мы когда-либо снимали, и я помню, что нервничал до потери пульса".


Не знаю, откуда, но мне понравилось:

Джеймс: - Может, мы совершенно неправы, но нам кажется, что Фред занимает немного более лидирующую позицию, а Джордж по большей части просто следует за ним, что совершенно непохоже на нас с Оливером, потому что мы оба пытаемся быть главными. Когда люди не являются близнецами, или у них в семье нет близнецов, они по большей части обращаются к близнецам как к единому целому, хотя это не так. Например, я одеваюсь куда более повседневно, чем Оливер.
Оливер: - И мы с Джеймсом болеем за разные футбольные команды. И я определенно аккуратнее. Определенно. Мы живем вместе, и, такое ощущение, что посуду мою только я!


И моя любимая статья: Джеймс и Оливер для спортивного издания Front, январь 2010:

Итак, близнецы поддерживают различные футбольные команды. Потрудитесь объясниться.
О: Это странно, да. Ну, мы из части города, поддерживающей "Виллу", и наш дедушка, двоюродный брат и большая часть моих друзей болеют именно за "Виллу". Ну и я в том числе.
Что должно сделать Джеймса белой вороной в семье...
Д: О, нет - наш папа фанат "синих". Он отвел меня на мою первую их игру, и я стал за них болеть.
Вы сейчас много снимаетесь, вам вообще удается посещать приличное количество игр?
О: О да. у меня есть сезонный абонемент, и я стараюсь посещать порядка пяти выездных игр за сезон. Мои друзья и я, мы обычно стараемся организовать выходные вокруг матча - мы едем, смотрим матч "Виллы" в Сандерленде, а потом едем в Ньюкасл потусоваться ночью.
Д: У меня больше нет сезонного абонемента, к сожалению, потому что ребята, с которыми мы ходили на футбол, переехали. Но я все равно пытаюсь попасть на максимально возможное количество игр.
Ну так что, вы ходите на дерби вместе?
О: Мы ни разу не ходили вместе, нет! (правильно, они попытались в декабре, и известно, что из этого вышло). День дерби в нашем доме проходит вполне мирно - стартовый свисток всегда раздается в полдень, и один из нас точно будет на матче, так что мы обычно друг друга особенно не видим. Пару лет назад, тем не менее, мы смотрели дерби вместе дома. Ко мне пришел друг, а к Джеймсу - его тогдашняя девушка, и она вообще ничего не поняла.
Д: Она не уловила ни крохи из смысла происходящего...
О: "Вилла" забила и выиграла матч буквально с последним ударом по воротам. Мой друг и я, мы просто с ума сошли, и тут девушка Джеймса вышла на сцену со старым добрым "но ведь это всего лишь игра!". Это худшее из всего, что только можно сказать!
Мы вот думаем, вы во время матча друг друга ни разу не нокаутировали?..
О: Да нет, это просто дружеское соперничество. Я никогда не понимал этих придурков, которые выходят на улицы и дерутся только из-за того, что болеют за разные команды.
Д: Пока "синие" бьют "Виллу" и финишируют в Чемпионате впереди, я счастлив.
О: То же самое и у меня. Тут как-то передо мной сидел идиот, отпустивший комментарий, мол, скорее "синие" вылетят, чем "Вилла" квалифицируется в Лигу Чемпионов. Я бы предпочел, чтобы "синие" остались в Премьер-лиге, тогда мы сможем выигрывать у них каждую встречу.
Спокойно. День дерби может стать немного более скучным для фаната "Виллы", пять побед подряд в матче против "синих", не так ли?
О: Точно! И особенно после великолепных 5-1 на стадионе Вилла Парк пару лет назад - это было восхитительно.
Д: Пффф. Я не знаю, что не так с "синими". Надеюсь, с новым тренером дела пойдут в гору.
Значит, ты не считаешь иностранных владельцев клуба несчастьем?
Д: Я буду позитивно настроен до тех пор, пока они делают то, что обещают - сохраняют "Бирмингем" командой Премьер-Лиги.
О: Это все равно не изменит того факта, что они всегда будут второй командой в городе. У "Виллы" бОльшая фанбаза, лучший стадион. Фанаты "синих" обманывают сами себя, если считают, что они могут достигнуть всего этого за один сезон.
Д: Я не говорю, что это вопрос одного сезона, но они со временем станут замечательной командой.
О: Я поверю, только когда увижу это своими глазами...
Д: В любом случае, мы квалифицируемся в Лигу Чемпионов быстрее, чем "Вилла"!
Эй, вы двое, успокойтесь!
О: у "Виллы" лучший президент в Премьер-Лиге, наш стадион великолепен, и у нас самый лучший тренер Лиги!
Хорошо, хорошо - хватит об этом бессмысленном спорте. Давайте лучше о квиддиче. Можно ли сравнить атмосферу на матче в Хогвартсе с дерби?
Д: Я думаю, что если бы он был реальным спортом, то, вероятно, атмосфера была бы такой же...
О: Они на самом деле основывали стадион в сцене с финалом Кубка Мира на стадионе в Мюнхене.
А есть ли хорошие футболисты в актерском составе "Гарри Поттера"? Может, Дэниел довольно неплох?
Д: Эээ, нет - он не настолько хорош... Руперт Гринт очень неплохой вратарь!

Спор, кстати, продолжается до сих пор - по итогам прошлого сезона "Бирмингем" вылетел из Премьер-Лиги, но зато, в отличие от "Виллы", завоевал право на участие в Кубке Европы. И у Джеймса недавно был твитт типа "Хаха, неудачники, мы пришлем вам открытку из Европы!"