so painfully cute (c)
Из книги "Невероятная история Muse":
Они говорили и говорили об этом между собой без конца, а потом Дом повредил себе палец, а потом ему и мне надо было поучаствовать в велосипедной гонке от Лондона до Брайтона. Это был первый День Отца (третье воскресение июня, стал отмечаться после Второй Мировой войны – прим. перев.) после того, как умер его отец, и мы сделали это в его память. Я сто лет уже не ездил на велосипеде, а этот маленький гаденыш каждый день проезжал 20 миль до репетиционной студии, чтобы привести себя в форму. Помню, что я чувствовал себя старой развалиной, будто бы рядом с младшим братишкой, который постоянно урывает вперед и должен ждать, пока я его догоню! От Лондона до Брайтона, в течение одного очень жаркого дня, впервые с 1964 года! Ну, потом мы, конечно, пропустили по паре пинт, потом взяли такси и поехали на концерт «Motley Crue», а после этого пошли есть карри. Это был чудесный день. И я думал, что это был самый лучший, самый подходящий способ почтить память его отца, делая что-то совершенно сумасшедшее. Меня переполняли эмоции, несколько раз на велосипеде я бросал взгляд на Доминика и видел, что он чувствует то же самое. Для него это значило действительно очень много. (Глен Роу)
Они говорили и говорили об этом между собой без конца, а потом Дом повредил себе палец, а потом ему и мне надо было поучаствовать в велосипедной гонке от Лондона до Брайтона. Это был первый День Отца (третье воскресение июня, стал отмечаться после Второй Мировой войны – прим. перев.) после того, как умер его отец, и мы сделали это в его память. Я сто лет уже не ездил на велосипеде, а этот маленький гаденыш каждый день проезжал 20 миль до репетиционной студии, чтобы привести себя в форму. Помню, что я чувствовал себя старой развалиной, будто бы рядом с младшим братишкой, который постоянно урывает вперед и должен ждать, пока я его догоню! От Лондона до Брайтона, в течение одного очень жаркого дня, впервые с 1964 года! Ну, потом мы, конечно, пропустили по паре пинт, потом взяли такси и поехали на концерт «Motley Crue», а после этого пошли есть карри. Это был чудесный день. И я думал, что это был самый лучший, самый подходящий способ почтить память его отца, делая что-то совершенно сумасшедшее. Меня переполняли эмоции, несколько раз на велосипеде я бросал взгляд на Доминика и видел, что он чувствует то же самое. Для него это значило действительно очень много. (Глен Роу)
-
-
17.09.2011 в 13:16-
-
17.09.2011 в 13:18-
-
17.09.2011 в 13:20а эту историю где-то уже видела
эх!
-
-
17.09.2011 в 13:21я начала. Но дело в том, что я копировала себе в Вордовский файл и потом при чтении кое-что важное выделяла шрифтом. А это время. И, блин, терпение. И.... мне стыдно, в общем. Очень стыдно. Тем более что начало, да оно такое... и перевод девчонки сделали классный.
надо снова начать читать.
-
-
17.09.2011 в 13:22жто в Википедии есть. Про то,что Дом принял участие в велопробеге, а потом пошел на концерт
-
-
17.09.2011 в 13:28Птичка на проводе, я ее прочла буквально за полтора дня, сразу, как диплом доделала. Перевод шикарен, особенно учитывая сложность материала.
-
-
17.09.2011 в 13:31а ты с сайта читала или как?
-
-
17.09.2011 в 13:31-
-
17.09.2011 в 13:32а мне как раз наоборот. Надо снова заняться копированием.
-
-
17.09.2011 в 13:43-
-
17.09.2011 в 13:54дразнишь??? У меня еще куча планов недописано и методист грозно сопит над душой))))
-
-
17.09.2011 в 14:12-
-
17.09.2011 в 14:17поэтому и терплю ( а Домми на авке намекает))))))